martes, 28 de abril de 2015

Letra de 'I of the Storm'

Aquí tenéis la letra del segundo single de Beneath the Skin, 'I of the Storm', así como su traducción al castellano.

Inglés:

If I could face them
If I could make amends
With all my shadows
I’d bow my head and welcome them

But I feel it burning
Like when the winter wind
stops my breathing
Are you really going to love me
When I’m gone?

I fear you won’t
I fear you don’t

And it echoes when I breath
Until all you’ll see it’s my ghost
Empty vessel, crooked teeth
Wish you could see
and they call me under
And I’m shaking like I leaf
And they call me under
And I wither underneath
In the storm

I am a stranger,
I’m an alien
Inside a structure
Are you really going to love me
when I’m gone?
With all my thoughts
And all my faults
I feel it biting
I feel it breaks my skin
So uninviting

Are you really going to need me
when I’m gone?

I fear you won’t
I fear you don’t

And it echoes when I breath
Until all you’ll see it’s my ghost
Empty vessel, crooked teeth
Wish you could see
and they call me under
And I’m shaking like I leaf
And they call me under
And I wither underneath
In the storm
I feel it

And they call me under
And I’m shaking like I leaf
And they call me underneath
To this storm

Traducida al español:

Si pudiera enfrentarme a ellos
Si pudiera redimirme
Con todas mis sombras
Inclinaría mi cabeza y les daría la bienvenida.

Pero siento como arde
como cuando el viento invernal
me corta la respiración
¿Realmente vas a quererme
cuando me haya ido?

Temo que no lo harás
Temo que no lo haces.

Y hace eco cuando respiro
Hasta que todo lo que vayas a ver será mi fantasma
Una embarcación vacía, una mueca
Ojalá pudieras ver
Y me llaman abajo
Y estoy temblando como una hoja
Y me llaman abajo
Y me marchito por debajo
En la tormenta.

Soy una extraña
Soy un alien
Dentro de una estructura
¿Realmente vas a quererme
cuando me haya ido?
Con todos mis pensamientos
Con todas mis culpas
Siento que me duele
Siento que rompe mi piel
Tan poco halagüeño.

¿Realmente vas a necesitarme
cuando me haya ido?

Temo que no lo harás
Temo que no lo haces.

Y hace eco cuando respiro
Hasta que todo lo que vayas a ver será mi fantasma
Una embarcación vacía, una mueca
Ojalá pudieras ver
Y me llaman abajo
Y estoy temblando como una hoja
Y me llaman abajo
Y me marchito por debajo
En la tormenta
Lo siento.

Y me llaman abajo
Y estoy temblando como una hoja
Y me llaman por debajo
A esta tormenta.



4 comentarios:

  1. Los chicos se han superado. Amé la canción desde que la escuché por primera vez.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Se superan canción tras canción...y lo que nos quedará por descubrir en Beneath The Skin ^^

      Eliminar
  2. Organs, Crystals, we sink, backyard, winter sound.... Excelente disco!

    ResponderEliminar